辨

訓

　｢江南に無き所｣とは、｢江南には無い(だから他のところにはある)｣というのではなく、｢(梅の名所と言われる)江南にすら無い(つまり、世の中でここにしか無い、それほどこの木の花はきれいだ)｣の意。なお、｢江南(ｺｳﾅﾝ,jiāngnán)｣とは江水(今日の名は長江 chángjiāng)の南の意、具体的には安徽南部･江蘇南部及び浙江を指す。　

説

誌