跡見群芳譜(花卉譜東洋蘭)

とうようらん (東洋蘭)　

辨

　ラン科 ORCHIDACEAE(蘭科) シュンラン属 Cymbidium(蘭屬)のうち、東アジアに産するものを東洋蘭と呼び、次のようなものがある。

　　　C. aloifolium(C.pendulum;紋瓣蘭･硬葉吊蘭･劔蘭･樹茭瓜) 『中国本草図録』Ⅷ/3950
　　　アキザキナギラン C. aspidistrifolium(C.japonicum var.aspidistrifolium,
　　　　　　　　　C.bambusifolium, C.lancifolium var.aspidistrifolium)
　　　スゲラン C. cochleare(C. babae;垂花蘭)
　　　C. cyperifolium(沙葉蘭･套葉蘭)
　　　ヘツカラン(カンポウラン) C. dayanum(C.alborubens, C.dayanum subsp.leachianum,
　　　　　　　　　C.dayanum var.austrojaponicum;
　　　　　　　　　冬鳳蘭･夏鳳闌･垂蘭)
　　　C. eburneum(獨占春･龍州蘭)
　　　スルガラン(オラン･ギョクチンラン) C. ensifolium(C.gyokuchin, C.koran, C.shimaran,
　　　　　　　　　C.yakibaran,C.ensifolium var.rubrigemmum, C.ensifolium var.misericors,
　　　　　　　　　C. ensifolium var.arrogans;
　　　　　　　　　建蘭･彩心建蘭･秋蘭･八月蘭･官蘭;E.Cymbidium) 『中国本草図録』Ⅳ/1948
※　　　　　ソシンラン var. sushin(C.gyokuchin var.soshin;素心建蘭)
　　　C. erythraeum(長葉蘭)
　　　イッケイキュウカ C. faberi(C. oiwakensis, C.scabroserratum;
　　　　　　　　　蕙蘭･九子蘭･九節蘭･雲南美冠蘭･土百部･化氣蘭)
　　　　　　　　　臺灣･漢土(陝甘以南)･チベット･ヒマラヤ･ミャンマー産
　　　キンリョウヘン C. floribundum(C. pumillum;多花蘭･夏蘭)
　　　　　　　　　『雲南の植物Ⅱ』270・『中国本草図録』Ⅱ/0945
　　　シュンラン C. goeringii(C.virescens, C.virens, C.forrestii;
　　　　　　　　　春蘭･朶朶香･草蘭･山蘭)
　　　　　　　　　中国の春蘭を、シナシュンラン C.forrestii とすることがある。
　　　　　ホソバシュンラン var. gracillimum(var.angustatum, var.serratum,
　　　　　　　　　C. formosanum var.gracillimum;綫葉春蘭)
　　　　　var. longibracteatum(春劔)
　　　C. hookerianum(C.giganteum var.hookerianum, C.grandiflora;
　　　　　　　　　虎頭蘭･靑蟬蘭) 『雲南の植物Ⅱ』270
　　　　　var. lowianum(碧玉蘭)
　　　C. insigne(美花蘭) インドシナ高地産
　　　カンラン C. kanran(C.kanran var.purpureohiemale, C.linearisepalum;
　　　　　　　　　寒蘭) 『雲南の植物Ⅱ』272
　　　コラン C. koran
　　　C. lancifolium(C.javanicum;兔耳蘭･二葉蘭)『週刊朝日百科植物の世界』9-134
　　　　　オオナギラン var. syunitianum
　　　マヤラン C. macrorhizon(C. nipponicum sensu Makino;腐生蘭)
　　　ナギラン C. nagifolium 　一説に C.lancifolium のシノニム　
　　　　　ホシガタナギラン f. conforme
　　　サガミラン C. nipponicum(C.sagamiense, C.macrorhizon var.aberrans, C.aberrans)
　　　　　　　　　一説にマヤラン C.macrorhizon のシノニム　
　　　ハルカンラン C. × nishiuchianum
　　　ナギノハヒメカンラン C. × nomachianum
　　　ホウサイラン C. sinense(C.hoosai, C.yakusimense;墨蘭･報春蘭･豐歳蘭･報歳蘭)
　　　　　　　　　『中国本草図録』Ⅲ/1447　
　　　　　

　上記に対して、シュンラン属の植物のうち、熱帯産のものを西洋で改良したものを、洋蘭・シンビジウムと呼びならわす。

訓

　漢語では、蘭の字は香りの高い草を意味する〔蘭=lan=香り高い草〕が、具体的には、時代により指すものが異なる。すなわち、

　　１．唐以前においては蘭はキク科ヒヨドリバナ属 Eupatorium(澤蘭屬)の草本、ことにはフジバカマを指す〔蘭=lan=フジバカマ〕。
　　２．宋以後においては蘭はラン科 Orchidaceae(蘭科)の植物、今日のいわゆるランを指す〔蘭=lan=ラン〕。

　今日の漢語では、Eupatorium を蘭草、Orchidaceae を蘭花、と呼んで区別する。

　以上の蘭は草本であるが、漢人は香りの高い木も木蘭(ﾎﾞｸﾗﾝ,mulan,木本の蘭)と認識した〔蘭=lan=香り高い木〕。具体的には、今日のハクモクレンであるという〔蘭=lan=ハクモクレン〕。
　『楚辞』「離騒」に、「朝(あした)には■{阜偏に比}(おか)の木蘭を搴(と)り、夕には洲の宿莽(ｼｭｸﾎﾞｳ)を攬(と)る」、「朝に木蘭の墜露を飲み、夕に秋菊の落英を餐(くら)う」とあるなど。
　ハクモクレンの材は、宮殿の建築や造船に用いた。その船を木蘭舟という。

　日本における蘭の字義は、次のような変遷をたどった。

　　１．最も古くは、あららぎの漢字に蘭をあてた。あららぎは「まばらに生えるネギ」の意で、ノビルを指す〔蘭=あららぎ=ノビル〕。　(ノビルの誌を見よ。)

　源順『倭名類聚抄』(ca.934)に、蘭■{艸冠に鬲}は「和名阿良々木」と。

　　２．平安時代には、蘭(らん･らに･らむ)はフジバカマを指すことが、認識された〔蘭=らん･らに=フジバカマ〕。

　深江輔仁『本草和名』(ca.918)に、蘭草は「和名布知波加末」、沢蘭は「佐波阿良々岐、一名阿加末久佐」と。
　源順『倭名類聚抄』(ca.934)に、蘭は「和名本草云布知波賀万、新撰万葉集別用藤袴二字」、沢蘭は「和名佐波阿良々木、一云阿加末久佐」と。
　なお、この沢蘭の訓に見るように、１と２が混線して〔蘭=あららぎ=フジバカマ〕として用いられたことがある。

　　３．鎌倉･室町時代になると、中国からホウサイラン･ソシンランなどが入って、日本･中国に産するランを栽培･鑑賞するようになり、その風は江戸時代の享保(1716-1736)･天明(1781-1789)のころ極まった。この時代、蘭はもっぱらランを指した〔蘭=らん=ラン〕。
　　４．明治以降、イギリス･フランスから洋ランが入ったが、栽培が難しく一般化しなかった。第二次世界大戦後ようやく普及し、1970年ころから商業ベースに乗って流行し、今日に至る。現在では、蘭(ラン)はもっぱら洋ランを指すことが多くなり〔蘭=らん=洋ラン〕、旧来の日本･中国のランは東洋ランと呼んで区別する。

　平安時代以来、次のような成句が行われた。

　　　蘭橈桂檝(ﾗﾝｼﾞｮｳｹｲｼｭｳ, 蘭の棹と桂の舵)、舷(ふなばた)を東海の東に鼓(たた)く
　　　　　(大江朝綱,949作)
　　　蘭橈桂檝、舷を南海の月に敲(たた)く
　　　　　(『太平記』12,14c.後半)

　中国の木蘭･木蘭舟のイメージを嗣ぎ、〔蘭=らん=香り高い木〕の意で美称として用いるものであり、特定の樹種を指すものではあるまい。
　しかし、これが後に混線し、今日の各地の方言に残る〔(蘭=)あららぎ=イチイ〕を導いたものであろうか。

説

誌

　
　　　夜の蘭香(か)にかくれてや花白し　(蕪村,1716-1783)
　

跡見群芳譜 Top

↑Page Top