『爾雅』釋草
漢字の字画を確認したい場合には、Word などにコピーした上で 拡大してください。
| 0001 蒮 (ｲｸ,yu4)、山韭(ｻﾝｷｭｳ,shan1jiu3)。 0002 茖 (ｶｸ,ge2)、山蔥(ｻﾝｿｳ,shan1cong1)。 0003 葝 (ｹｲ,qing2)、山■{『諸橋』12,No.43260。薤と同}(ｻﾝｶｲ,shan1xie4)。 0004 蒚 (ﾚｷ,li4)、山蒜(ｻﾝｻﾝ,shan1suan4)。 〔今山中多有此菜。皆如人家所種者。茖葱(ｶｸｿｳ,ge2cong1)、細莖大葉。〕 《韭は、ニラ Allium tuberosum(韭菜)》 《蔥(葱)は、ネギ Allium fistulosum(葱)》 《茖は、ギョウジャニンニク Allium victorialis ssp. platyphyllus(茖葱)》 《■･薤は、ラッキョウ Allium chinense;A.bakeri(藠頭)。0069を見よ》 《山蒜は、ノビル Allium macrostemon(薤白)か》 0005 薜(ﾍｷ,bi4)、山蘄(ｻﾝｷﾝ,shan1qin2。ｻﾝｷ,shan1qi2とも)。 〔『廣雅』云、山蘄 當歸(ﾄｳｷ,dang1gui1)。當歸、今似蘄而麤大。〕 《0005・0054･0086・0144・0188に重出。Angelica sinensis(當歸)。ニホントウキは A.actiloba(東當歸)》 0006 椴(ﾀﾝ,duan4)、木槿(ﾎﾞｸｷﾝ,mu4jin3)。 0007 櫬(ｼﾝ,qin4)、木槿。 〔別二名也。似李樹華、朝生夕隕、可食。或呼日及(ｼﾞﾂｷｭｳ,ri4ji2)、亦曰王蒸(ｵｳｼﾞｮｳ,wqng2zheng1)。〕 《ムクゲ Hibiscus syriacus(木槿)》 0008 朮(ﾁｭﾂ,zhu2)、山薊(ｻﾝｹｲ,shan1ji4)。 〔『本草』云、朮、一名山薊。今朮似薊、而生山中。〕 《シナオケラ Atractylodes chinensis(蒼朮)。薊はアザミの類》 0009 楊(ﾖｳ,yang2)、枹薊(ﾌｳｹｲ,fu2ji4)。 〔似薊而肥大。今呼之馬薊(ﾊﾞｹｲ,ma3ji4)。〕 《シナオケラ Atractylodes chinensis(蒼朮)。0178重出》 《後世には、楊はヤナギ・ハコヤナギを指す》 0010 葥(ｾﾝ,jian4)、王蔧(ｵｳｽｲ,wang2hui4)。 〔王帚(ｵｳｼｭｳ,wang2zhou3)也。似藜(ﾚｲ,li2)、其樹可以爲埽篲(ｿｳｽｲ,sao4hui4)。江東呼之曰落帚(ﾗｸｼｭｳ,luo4zhou3)。〕 《ホウキギ(ホウキグサ) Kochia scoparia(地膚)》 《葥は0145重出。jian4 と読む時はホウキギまたはナガバモミジイチゴ、qian2 と読む時はオオバコ》 0011 菉(ﾘｮｸ･ﾛｸ,lu4)、王芻(ｵｳｽ,wang2chu2)。 〔菉、蓐(ｼﾞｮｸ,ru4)也。今呼鴟脚莎(ｼｷｬｸｻ,qi1jiao3suo1)。〕 《コブナグサ Arthraxon hispidus(藎草)》 0012 拜(ﾊｲ,bai4)、蔏藋(ｼｮｳﾁｮｳ,shang1diao4)。 〔蔏藋、亦似藜。〕 《シロザ Chenopodium album(藜･灰菜)》 0013 蘩(ﾊﾝ,fan2)、皤蒿(ﾊｺｳ,po2hao1)。 〔白蒿(ﾊｸｺｳ,bai2hao1)。〕 《ハイイロヨモギ Artemisia sieversiana(白蒿)。0037・0231重出》 0014 蒿(ｺｳ,hao1)、菣(ｷﾝ,qin4)。 〔今人呼靑蒿(ｾｲｺｳ,qing1hao1)香中炙啖者、爲菣。〕 《カワラニンジン Artemisia apiacea(靑蒿,ｾｲｺｳ,qinghao)》 0015 蔚(ｲ,wei4)、牡菣(ﾎﾞｳｷﾝ,mu3qin4)。 〔無子者。〕 《オトコヨモギ Artemisia japonica(牡蒿,ﾎﾞｳｺｳ,muhao)》 0016 齧(ｹﾞﾂ,nie4)、彫蓬(ﾁｮｳﾎｳ,diao1peng2)。 《齧は、0146重出》 0017 薦(ｾﾝ,jian4)、黍蓬(ｼｮﾎｳ,shu3peng2)。 〔別蓬種類。〕 0018 ■{草冠に[摩垂に卑]}(ﾋ,bi3)、鼠莞(ｿｶﾝ,shu3guan1)。 〔亦莞屬也。纎細似龍須(ﾘｮｳｼｭ,long2xu1)。可以爲席。蜀中出好者。〕 《龍須･龍鬚は リュウノヒゲ Ophiopogon japonicus(麥冬)》 0019 葝(ｹｲ,jing4)、鼠尾(ｿﾋﾞ,shu3wei3)。 〔可以染皂。〕 《アキノタムラソウ Salvia japonica(鼠尾草)》 0020 菥蓂(ｾｷﾍﾞｷ,xi1mi4)、大薺(ﾀｲｾｲ,da4ji4)。 〔似薺菜(ｾｲｻｲ,ji4cai4)細。俗呼之曰老薺(ﾛｳｾｲ,lao3ji4)。〕 《グンバイナズナ Thlaspi arvense(菥蓂)》 0021 蒤(ﾄ,tu2)、虎杖(ｺｼﾞｮｳ,hu3zhang4)。 〔似紅草(ｺｳｿｳ,hong2cao3)而麤大、有細刺。可以染赤。〕 《イタドリ Polygonum cuspidatum;Reynoutria japonica(虎杖)。蒤字は、0169重出》 0022 孟(ﾓｳ,meng4)、狼尾(ﾛｳﾋﾞ,lang2wei3)。 〔似茅(ﾎﾞｳ,mao2)。今人亦以覆屋。〕 0023 瓠棲(ｺｾｲ,hu4xi1)、瓣(ﾍﾞﾝ,ban4)。 〔瓠中瓣也。『詩』云、齒如瓠棲。〕 《『詩経』衛風「碩人」に、「齒は瓠犀(ｺｾｲ･ｺｻｲ,hu4xi1)の如し」と。》 《瓠は、ユウガオ(フクベ･ヒョウタン) Lagenaria siceraria(瓠子･扁蒲･葫蘆)。瓠棲･瓠犀は その種子》 0024 茹藘(ｼﾞｮﾘｮ･ｼﾞｮﾛ,ru2lü2)、茅蒐(ﾎﾞｳｼｭｳ,mao2sou1)。 〔今之蒨(ｾﾝ,qian4)也。可以染絳。〕 《アカネ Rubia argy;R.akane(茜,ｾﾝ,qian4)》 0025 果臝(ｶﾗ,guo3luo3)之實、栝樓(ｶﾂﾛｳ,kuo4lou2;gua1lou2)。 〔今齊人呼之爲天瓜(ﾃﾝｶ,tian1gua1)。〕 《キカラスウリ Trichosanthes kirilowii(栝樓)》 0026 荼(ﾄ,tu2)、苦菜(ｸｻｲ,ku3cai4)。 〔『詩』曰、誰謂荼苦。苦菜、可食。〕 《ノゲシ Sonchus oleraceus(苦苣菜)》 0027 萑(ｽｲ,zhui1)、蓷(ﾀｲ,tui1)。 〔今茺蔚(ｼｭｳｲ,chong1wei4)也。葉似荏、方莖白華、華生節間。又名益母(ｴｷﾎﾞ,yi4mu3)、『廣雅』云。〕 《メハジキ Leonurus japonicus(益母草)。0135参照》 0028 ■{草冠に鷊}(ｹﾞｷ,yi4)、綬(ｼｭｳ,shou4)。 〔小草有雜色、似綬。〕 0029 粢(ｼ,zi1)、稷(ｼｮｸ,ji4)。 〔今江東人、呼粟(ｿﾞｸ,su4)爲粢。〕 《アワ Setaria italica(小米)》 0030 衆(ｼｭｳ,zhong4)、秫(ｼﾞｭﾂ,shu2) 〔謂黏粟(ﾈﾝｿﾞｸ,nian2su4)也〕 0031 戎叔(ｼﾞｭｳｼｭｸ,rong2shu1)、謂之荏菽(ｼﾞﾝｼｭｸ,ren3shu1)。 〔即胡豆(ｺﾄｳ,hu2dou4)也。〕 《ダイズ Glycine max(大豆)》 0032 卉(ｷ,hui4)、草。 〔百草総名〕 0033 萒(ｴﾝ,yan3)、雀弁(ｼﾞｬｸﾍﾞﾝ,que4bian4)。 〔未詳〕 《00536葍を見よ》 0034 蘥(ﾔｸ,yue4)、雀麥(ｼﾞｬｸﾊﾞｸ,que4mai4)。 〔即燕麥(ｴﾝﾊﾞｸ,yan4mai4)也。〕 《カラスムギ Avena fatua(野燕麥)》 0035 蘾(ｶｲ,huai4)、烏薞(ｳｿﾝ,wu1sun1)。 《0139重出》 0036 萰(ﾚﾝ,lian4)、菟荄(ﾄｶｲ,tu4gai1)。 0037 蘩(ﾊﾝ,fan2)、菟●{草冠に奚}(ﾄｹｲ,tu4xi1) 〔皆未詳〕 《後の解釈によれば、萰は蘞(ﾚﾝ,lian3)、カガミグサ。蘩は款冬、フキタンポポ。蘩は0013・0231重出》 0038 蔩(ｲﾝ,yin2)、菟瓜(ﾄｶ,tu4gua1)。 〔菟瓜、似土瓜(ﾄﾞｶ,tu3gua1)。〕 《カラスウリ Trichosanthes cucumeroides(王瓜)》 0039 茢薽(ﾚﾂｼﾝ,lie4zhen1)、豕首(ｼｼｭ,shi3shou3)。 〔『本草』曰、彘盧(ﾃｲﾛ,zhi4lu2)、一名蟾蠩蘭(ｾﾝｼｮﾗﾝ,chan2zhu2lan2。蟾蠩は蟾蜍)。今江東呼豨首(ｷｼｭ,xi1shou3)。可以煼(ｿｳ,chao3)蠶蛹(ｻﾝﾖｳ,can2yong3)。〕 《李時珍『本草綱目』15天名精に、「天名精(ﾃﾝﾒｲｾｲ,tian1ming2jing1)、乃天蔓菁(ﾃﾝﾏﾝｾｲ,tian1man2jing1)之訛也。其氣如豕彘、故有豕首･彘顱之名。昔人謂之活鹿草。…『爾雅』云、茢薽、豕首也。郭璞注云、江東呼豨首、可以炒(ｿｳ,chao3)蠶蛹食。」と｡》 《ヤブタバコ Carpesium abrotanoides(天名精)》 0040 荓(ﾍｲ,ping2)、馬帚(ﾊﾞｼｭｳ,ma3zhou3)。 〔似蓍(ｼ,shi1,めどぎ)。可以爲掃蔧(ｿｳｽｲ,sao3hui4)。〕 《李時珍『本草綱目』15蠡實に、「『爾雅』云、荓、馬帚也。此即荔草(ﾚｲｿｳ,li4cao3)、謂其可爲馬刷、故名。今河南北人呼爲鐵掃帚(ﾃﾂｿｳｼｭｳ,tie3sao3zhou3)、是矣」と。》 《ネジアヤメ Iris ensata var. chinensis(馬藺,ﾊﾞﾘﾝ,malin)》 0041 ■{草冠に[病垂に鬼]}(ｶｲ,hui4)、懷羊(ｶｲﾖｳ,huai2yang2)。 〔未詳〕 0042 茭(ｺｳ,jiao1)、牛蘄(ｷﾞｭｳｷ,niu2qi2)。 〔今馬蘄(ﾊﾞｷ,ma3qi2)。葉細鋭、似芹。亦可食。〕 《李時珍『本草綱目』26馬蘄に、蘄は「音は芹(ｷﾝ,qin2)」と。また「凡物大者、多以馬名。此草、似芹而大故也。俗称野茴香」「馬蘄、與芹同類而異種、処処卑湿地有之」と》 《『新註校定 国訳本草綱目』に、牧野はこれを シャク Anthriscus sylvestris と判定した》 0043 葖(ﾄﾂ,tu1)、蘆萉(ﾛﾌｸ,lu2fu2)。 〔萉、宜爲菔(ﾌｸ,fu2)。蘆菔(ﾛﾌｸ,lu2fu2)、蕪菁(ﾌﾞｾｲ,wu2jing1,かぶ)屬、紫華、大根。俗呼雹葖(ﾊｸﾄﾂ,bao2tu1)〕 《ダイコン Raphanus sativus(蘿蔔,ﾗﾌｸ,luo2bo・萊菔,ﾗｲﾌｸ,lai2fu2))》 0044 淔(ﾁｮｸ,zhi2)、灌(ｶﾝ,guan4)。 〔未詳〕 0045 苬(ｼｭｳ,xiu2)、芝(ｼ,zhi1)。 〔芝、一歳三華、瑞草。〕 0046 筍(ｼｭﾝ,sun3)、竹萌(ﾁｸﾓｳ,zhu2meng2)。 〔初生者(タケの嫩芽)。〕 0047 簜(ﾄｳ,dang4)、竹(ﾁｸ,zhu2)。 〔竹(タケ)別名。『儀禮』曰、簜、材建鼓之間、謂簫管之屬〕 0048 莪(ｶﾞ,e2)、蘿(ﾗ,luo2)。 〔今莪蒿(ｶﾞｺｳ,e2hao1)也。亦曰■{草冠に廩}蒿(ﾘﾝｺｳ,lin3hao1)。〕 《『新註校定 国訳本草綱目』15「■蒿」に、あるいはカワラニンジン Artemisia apiacea(蒿･青蒿)かという。 いずれにせよ むかし日本でキツネアザミにあてたのは誤り、という》 0049 苨(ﾃﾞｲ,ni3)、菧苨(ﾃｲﾃﾞｲ,di3ni3) 〔薺苨(ｾｲﾃﾞｲ,ji4ni3)。〕 《ツリガネニンジン属の Adenophora trachelioides (薺苨･杏葉菜･老母鷄肉)。0091重出》 0050 ■{糸偏に至}(ﾃﾂ,die2)、履(ﾘ,lü3)。 〔未詳。〕 |
|
| 0051 莕(ｺｳ,xing4)、接余(ｾﾂﾖ,jie1yu2)。 0052 其葉、苻(ﾌ,fu2)。 〔叢生水中、葉圓在莖端、長短隨水深淺。江東食之。亦呼爲莕。音杏。〕 《ジュンサイ Brasenia schreberi (蓴菜)》 0053 白華(ﾊｸｶ,bai2hua2)、野菅(ﾔｶﾝ,ye3jian1)。 〔菅、茅(ﾎﾞｳ,mao2)屬。『詩』曰、白華菅兮。〕 0054 薜(ﾍｷ,bi4)、白蘄(ﾊｸｷ,bai2qi2)。 〔即上山蘄(ｻﾝｷﾝ,shan1qin2)。〕 《Angelica sinensis(當歸)。0005･0086・0144・0188に重出》 0055 菲(ﾋ,fei3)、芴(ﾌﾞﾂ,wu4)。 〔即土瓜(ﾄﾞｶ,tu3gua1)也。〕 《カブの類。一名蒠菜(ｼｮｸｻｲ,xi2cai4)、0124重出。カブは0090に重出》 0056 葍(ﾌｸ,fu2)、䔰(ﾌｳ,fu4)。 〔大葉白華、根如指、正白可啖。〕 《『諸橋』9,31395葍に、『説文通訓定聲』を引いて「葍、爾雅釋草、葍䔰、又葍藑茅、又萒雀弁。按、一物。蔓生、白華者名䔰、亦華者名藑茅、爵頭色者名萒。即今之旋復花、其淺紅者亦曰鼓子花也。其根、初春蒸啖･生食、倶美」と。 0033◆を見よ》 《ヒルガオ Calystegia japonica(日本天劔)・コヒルガオ C.hederacea(打碗花)。0078・0158重出》 0057 熒(ｹｲ,jiong3)、委萎(ｲｲ,wei3wei3)。 〔藥草也。葉似竹、大者如箭竿、有節。葉狹而長、表白裏靑。根大如指、長一二尺、可啖。〕 《アマドコロ Polygonatum odoratum(玉竹･萎蕤)》 0058 ■{蒟の立に月を代入}(ｸ,qu2) 、艼熒(ﾃｲｹｲ,ting1jiong3)。 〔未詳〕 0059 竹(ﾁｸ,zhu2)、萹蓄(ﾍﾝﾁｸ,bian1xu4)。 〔似小藜、赤莖節。好生道旁。可食、又殺蟲。〕 《ミチヤナギ Polygonum aviculare(萹蓄)》 0060 葴(ｼﾝ,zhen1)、寒漿(ｶﾝｼｮｳ,han2jiang1)。 〔今酸漿草(ｻﾝｼｮｳｿｳ,suan1jiang1cao3)、江東呼曰苦葴(ｸｼﾝ,ku3zhen1)。音針。〕 《ホオズキ Physalis alkekengi(酸漿)》 《葴に二義あり。一はリュウキュウアイ。0199を見よ》 0061 薢茩(ｶｲｺｳ,xie4gou4)、芵茪(ｹﾂｺｳ,jue2guang1) 〔芵明(ｹﾂﾒｲ,jue2ming2)也。葉黃鋭赤華、實如山茱萸(ｻﾝｼｭﾕ,shan1zhu1yu2)、或曰■{草冠に陵}(ﾘｮｳ,ling2)也。關西謂之薢茩、音皆。〕 《エビスグサ Cassia obtusifolia(決明･馬蹄決明)》 0062 莁荑(ﾌﾞﾃｲ,wu2ti2)、蔱蘠(ｻﾂｼｮｳ,sha1qiang2) 〔白蕢(ｶｲ,kui4)〕 《疏に、莁荑の音は巫夷(ﾌﾞｲ,wu1yi2)と。古くからしろひゆ・あかひゆなどと訓む》 0063 瓞(ﾃﾂ,die2)、瓝(ﾊｸ,bo2)、 《瓝は、0160重出》 0064 其紹(ｼｮｳ,shao4)、瓞 〔俗呼瓝瓜爲瓞。紹者瓜蔓緒亦著子、但小如瓝。〕 0065 芍(ｼｬｸ,shao2)、鳧茈(ﾌｼ,fu2zi3) 〔生下田。苗似龍須(ﾘｮｳｼｭ,long2xu1,ジャノヒゲ)而細。根如指頭黒色、可食。〕 《オオクログワイ Eleocharis tuberosa (荸薺,ﾎﾞﾂｾｲ,bi2qi2)》 0066 蘱(ﾙｲ,lei4)、■{草冠に鼎}蕫(ﾃｲﾄｳ,ding3dong3) 〔似蒲(ﾎ,pu2)而細〕 0067 蕛(ﾃｲ,ti2)、苵(ﾃﾂ,die1) 〔蕛、似稗、布地生穢草。〕 《古くから、くろびえ・いぬくろびえなどと訓む》 0068 鉤(ｺｳ,gou1)、芺(ｵｳ,ao3)。 〔大如拇指、中空、莖頭有臺、似薊、初生可食。〕 《鉤は、0171重出》 0069 ■{『諸橋』12,No.43260。薤と同}(ｶｲ,xie4)、鴻薈(ｺｳｶｲ,hong2hui4)。 〔即■菜也。〕 《■･薤は、ラッキョウ Allium chinense;A.bakeri(藠頭)。0003を参照》 0070 蘇(ｿ,su1)、桂荏(ｹｲｼﾞﾝ,gui4ren3)。 〔蘇、荏類。故名桂荏。〕 《シソ Perilla frutescens var. crispa(紫蘇)》 0071 薔(ｼｮｸ,se4)、虞蓼(ｸﾞﾘｮｳ,yu2liao3)。 〔虞蓼、澤蓼(ﾀｸﾘｮｳ,ze2liao3)。〕 《一説に、「薔虞(ｼｮｸｸﾞ,se4yu2)、蓼(ﾘｮｳ,liao3)」と訓む。『説文解字』0025》 《ヤナギタデ(マタデ) Polygonum hydropiper;Persicaria hydropiper(水蓼)》 0072 蓧(ﾁｮｳ,tiao2)、蓨(ﾁｮｳ,tiao2)。 〔未詳〕 《ギシギシ Rumex japonicus(羊蹄)。0151重出》 0073 虋(ﾎﾞﾝ,men2)、赤苗(ｾｷﾋﾞｮｳ,chi4miao2)。 〔今之赤粱粟(ｾｷﾘｮｳｿﾞｸ,chi4liang2su4)。〕 0074 芑(ｷ,qi3)、白苗(ﾊｸﾋﾞｮｳ,bai2miao2)。 〔今之白粱粟(ﾊｸﾘｮｳｿﾞｸ,bai2liang2su4)。皆好穀也。〕 《いずれもアワ Setaria italica(粱･粟･小米)の一種》 0075 秬(ｷｮ,ju4)、黒黍(ｺｸｼｮ,hei1shu3)。 〔『詩』曰、維秬、維秠。〕 0076 秠(ﾋ,pi1)、一稃(,fu1,もみ)二米。 〔此亦黑黍、但中米異耳。漢･和帝時、任城生黑黍、或三四實、實二米、得黍三斛八斗、是。〕 《いずれもキビ Panicum miliaceum(黍)の一種》 0077 稌(ﾄ,tu2)、稻(ﾄｳ,dao4)。 〔今沛國、呼稌。〕 《イネ Oryza sativa(稻)》 0078 葍(ﾌｸ,fu2)、藑茅(ｹｲﾎﾞｳ,qiong2mao2)。 〔葍、華有赤者爲藑。藑葍一種耳。亦猶菱苕(ﾘｮｳﾁｮｳ,ling2tiao2)華、黃白異名。〕 《ヒルガオ Calystegia japonica(日本天劔)・コヒルガオ C.hederacea(打碗花)。0056・00158を見よ》 《菱は、ここでは陵。陵苕(ﾘｮｳﾁｮｳ,ling2tiao2)は ノウゼンカズラ》 0079 臺(ﾀｲ,tai2)、夫須(ﾌｼｭ,fu1xu1)。 〔鄭箋『詩』云、臺可以爲禦雨笠。〕 《臺は薹、かさすげと訓む》 0080 ■{草冠に搴}(ｹﾝ,jian3)、●{草冠に罰}(ﾊﾂ,fa2)。 〔未詳〕 0081 莔(ﾎﾞｳ,memg2)、貝母(ﾊﾞｲﾓ,bei4mu3)。 〔根如小貝、員(圓)而白華、葉似韭。〕 《バイモ Frittilaria verticillata var.thunbergii;F.thunbergii(浙貝母)》 0082 荍(ｷｮｳ,qiao2)、蚍衃(ﾋﾌ,pi2pei1)。 〔今荊葵(ｹｲｷ,jing1kui2)也。似葵紫色。謝氏云、小草、多華少葉。葉又翹(ｷﾞｮｳ,qiao2)起。〕 《ゼニアオイ Malva sylvestris(錦葵･芘芣(ﾋﾌ,bi4fu2)･荊葵)》 0083 艾(ｶﾞｲ,ai4)、冰臺(ﾋｮｳﾀｲ,bing1tai2)。 〔今艾蒿(ｶﾞｲｺｳ,ai4hao1)。〕 《チョウセンヨモギ Artemisia argyi(艾蒿)》 0084 蕇(ﾃﾝ,dian3)、亭歴(ﾃｲﾚｷ,ting2li4)。 〔實葉皆似芥(ｶｲ,jie4)。一名狗薺(ｺｳｾｲ,gou3ji4)。『廣雅』云、音展。〕 《別名は、葶藶(ﾃｲﾚｷ,ting2li4,いぬなずな)･大適･大室･蕇蒿。古来いぬなずなと訓む》 《ヒメグンバイナズナ Lepidium apetalum(獨行菜･辣辣)・マメグンバイナズナ L.virginicum(北美獨行菜)》 《マメグンバイナズナ属 Lepidium(獨行菜屬)は、日本には自生種が無く、5種が帰化している》 0085 苻(ﾌ,fu2)、鬼目(ｷﾓｸ,gui3mu4)。 〔今江東有鬼目草、莖似葛(ｶﾂ,ge2)、葉員(圓)而毛、子如耳璫(ｼﾞﾄｳ,er3dang1)也。赤色叢生。〕 《ヒヨドリジョウゴ Solanum lyratum(白英)》 0086 薜(ﾍｷ,bi4)、庾草(ﾕｿｳ,yu2cao3)。 〔未詳。〕 《薜はトウキ、0005･0054・0144・0188に重出》 0087 蔜(ｺﾞｳ,ao2)、■{草冠に[女偏に(容の口に又を代入)]}●{草冠に縷}(ｿｳﾙ,sao3lü3)。 〔今蘩●(ﾊﾝﾙ,fan2lü3)也。或曰雞腸草(ｹｲﾁｮｳｿｳ,ji1chang2cao3)。〕 《ハコベ Stellaria media(繁縷･蘩蔞)》 0088 離南(ﾘﾅﾝ,li2nan2)、活莌(ｶﾂﾀﾂ,huo2tuo1)。 〔草生江南、高丈許、大葉、莖中有瓤(ｼﾞｮｳ,rang2,うりわた)、正白。零陵人祖曰貫之(ｶﾝｼ,guan4zhi1)、爲樹。〕 《カミヤツデ Terapanax papyriferus(通脱木･通草)。0162重出》 0089 蘢(ﾛｳ,long2)、天蘥(ﾃﾝﾔｸ,tian1yue4)。 0090 須(ｼｭ,xu1)、葑蓯(ﾎｳｿｳ,feng1zong3) 〔未詳〕 《蘢は オオケタデ Persicaria orientalis;Polygonum orientale(葒草)。0118重出》 《須は、スイバ Rumex acetosa(酸模)。0123を見よ》 《葑蓯は、カブ Brassica campestris;B.rapa(蕪菁)。カブは0055重出》 0091 蒡(ﾎｳ,pang2)、隱荵(ｲﾝｼﾞﾝ,yin3ren3)。 〔似蘇、有毛。今江東呼爲隱荵、藏以爲葅(ｿ,zu1,つけもの)、亦可瀹食。〕 《李時珍『本草綱目』12｢薺苨｣集解に、「又陶弘景(452-536)注桔梗、言其葉名隱忍、可煮食之、治蠱毒。謹按『爾雅』云、蒡、隱忍也。郭璞(276-324)注云、似蘇、有毛。江東人藏以爲葅、亦可瀹食。葛洪(283?-343?)『時後方』云、隱忍草、苗似桔梗、人皆食之。搗汁飮、治蠱毒。拠此、則隱忍非桔梗、乃薺苨苗也。薺苨苗甘可食、桔梗苗苦不可食、尤爲可證。『神農本草經』無薺苨、止有桔梗一名薺苨。至『別録』始出薺苨。蓋薺苨･桔梗一類、有甜･苦二種、則其苗亦可呼爲隱忍也」と。薺苨は、ツリガネニンジン属の Adenophora trachelioides (薺苨･杏葉菜･老母鷄肉)、0049重出》 0092 莤(ﾕｳ,you2)、蔓于(ﾏﾝｳ,man2yu2)。 〔草生水中、一名軒于(ｹﾝｳ,xuan1yu2)。江東呼莤、音猶。〕 《カリガネソウ属の Caryopteris nepetaefolia(蕕)乃至ダンギク C.incana(蘭香草)》 0093 蓾(ﾛ,lu3)、蔖(ｻ,zha1)。 〔作履。苴草(ｼｮｿｳ,ju1cao3)。〕 《履(くつ)の下敷きを作るのに用いる草、あぶらがやの一種という》 0094 柱夫(ﾁｭｳﾌ,zhu3fu1)、搖車(ﾖｳｼｬ,yao2che1)。 〔蔓生、細葉紫華、可食。今俗呼曰翹搖車(ｷﾞｮｳﾖｳｼｬ,qiao2yao2che1)。〕 《カラスノエンドウ Vicia angustifolia(窄葉野豌豆･大巣菜)乃至その仲間》 0095 出隧(ｼｭﾂｽｲ,chu1sui4)、蘧蔬(ｷｮｿ,qu2shu1)。 〔蘧蔬、似土菌、生菰草(ｺｿｳ,gu1cao3)中。今江東啖之、甜滑。音≪氈、衍字≫氍■{叟偏に毛}(ｸｼｭｳ,qu2shu1)。〕 《マコモ Zizania latifolia;Z. cauducifolia(茭笋)》 0096 蘄茝(ｷｻｲ,qi2chai3)、蘼蕪(ﾋﾞﾌﾞ,mi2wu2)。 〔香草、葉小如萎状、『淮南子』云、似蛇牀(ｼﾞｬｼｮｳ,she2chuang2,0176を見よ)。『山海經』云、臭如蘼蕪。〕 《茞(ｼﾝ,chen2)と茝(ｼ･ｻｲ,zhi3･chai3)は別字。茞は草の名。 茝は、ｻｲ,chai3 と読めば香草の名、ｼ,zhi3 と読めば芷(ｼ,zhi3)に通じヨロイグサ(白芷)》 0097 茨(ｼ,ci2)、蒺藜(ｼﾂﾚｲ,ji2li2)。 〔布地蔓生細葉、子有三角刺人。見『詩』〕 《ハマビシ Tribulus terrestis(蒺藜)》 0098 蘮蒘(ｹｲｼﾞｮ,ji4ru2)、竊衣(ｾﾂｲ,qie4yi1)。 〔似芹(ｷﾝ,qin2)可食、子大如麥、兩兩相合。有毛著人衣。〕 《ヤブジラミ Torilis japonica(破子草)或はオヤブジラミ T.scabra(窃衣)》 0099 髦(ﾎﾞｳ,mao2)、顚蕀(ﾃﾝｷｮｸ,dian1ji2)。 〔細葉有刺、蔓生。一名商蕀。『廣雅』云、女木(ｼﾞｮﾎﾞｸ,nü3mu4)也。〕 《クサスギカズラ Asparagus cochinchinensis(天門冬)。李時珍『本草綱目』(ca.1596)による》 0100 雚(ｶﾝ,guan4)、芄蘭(ｶﾞﾝﾗﾝ,wan2lan2) 〔雚芄(ｶﾝｶﾞﾝ,guan4wan2)、蔓生。斷之有白汁。可啖。〕 《ガガイモ Metaplexis japonica(蘿藦)》 |
|
| 0101 ■{草冠に[爻偏に尋]}(ﾀﾝ,tan2)、莐藩(ﾁﾝﾊﾝ,chen2fan1) 〔生山上、葉如韭。一曰●{木偏に是}母(ｼﾎﾞ,chi2muu3)。〕 《■は蕁(ﾀﾝ,tan2)に同。0218重出。》 《●母は、『十三経注疏』本は提母(ｼﾎﾞ,chi2mu3)に、『四部備要』本は蝭母(ｼﾎﾞ,chi2mu3)に作る》 《ハナスゲ Anemarrhena asphodeloides(知母)。》 0102 蕍(ﾕ,yu2)、蕮(ｾｷ,xi4)。 〔今澤蕮(ﾀｸｾｷ,ze2xi4)。〕 《サジオモダカ Alisma plantago-aquatica var. orientale;A.orientalis(澤瀉,ﾀｸｼｬ,ze2xie4)。0136重出》 0103 蔨(ｹﾝ,juan4)、鹿■{草冠に靃}(ﾛｸｶｸ,lu4huo4)。 0104 其實、莥(ｼﾞｭｳ,niu3)。 〔今鹿豆(ﾛｸﾄｳ,lu4dou1)也。葉似大豆(ﾀｲﾄｳ,da4dou1,だいず)、根黃而香。蔓延生。〕 《タンキリマメ Rhynchosia volubilis(鹿藿)。■は、藿に同》 0105 薃侯(ｺｳｺｳ,hao4hou2)、莎(ｻ,suo1)。 《一説に、「薃、侯莎」と読む》 0106 其實、媞(ﾃｲ,ti2)。 〔『夏小正』曰、薃也者莎。䔺(ｲ,wei2)媞者其實。〕 《ハマスゲ Cyperus rotundus(香附子･莎草)》 0107 莞(ｶﾝ,guan1)、苻蘺(ﾌﾘ,fu2li2)。 0108 其上、蒚(ﾚｷ,li4)。 〔今西方人、呼蒲(ﾎ,pu2)爲莞蒲(ｶﾝﾎ,guan1pu2)。蒚謂其頭臺首也。今江東謂之苻蘺。西方亦名蒲中莖爲蒚。用之爲席。音羽(衍字か)翮(ｶｸ,he2;ﾚｷ,li4)。〕 《ガマ Typha latifolia(蒲草)》 0109 荷(ｶ,he2)、芙渠(ﾌｷｮ,fu2qu2)。 〔別名芙蓉(ﾌﾖｳ,fu2rong2)、江東呼荷。〕 《荷も芙渠･芙蕖(ﾌｷｮ,fu2qu2)も、ハスの花》 0110 其莖、茄(ｶ,jia1)、 《茄は、ｶ,jia1と読めばハスの茎、ｷｬ･ｶ,qie2と読めばナス》 0111 其葉、■{艸冠に遐}(ｶ,xia2)、 0112 其本、蔤(ﾋﾞﾂ,mi4)。 〔莖下白蒻(ﾊｸｼﾞｬｸ,bai2ruo4)、在泥中者。〕 0113 其華、菡萏(ｶﾝﾀﾝ,han4dan4)、 〔見『詩』。〕 0114 其實、蓮(ﾚﾝ,lian2)。 〔蓮謂房也。〕 0115 其根、藕(ｺﾞｳ,ou3)。 0116 其中、的(ﾃｷ,di4)。 〔蓮中子也。0212重出〕 0117 的中、薏(ﾖｸ,yi4)。 〔中心苦。〕 《以上、ハス Nelumbo nucifera(蓮)の各部分の名》 0118 紅(ｺｳ,hong2)、蘢古(ﾛｳｺ,long2gu3)。 0119 其大者、蘬(ｷ,kui1)。 〔俗呼紅草爲蘢鼓(ﾛｳｺ,long2gu3)。語轉耳。〕 《オオケタデ Persicaria orientalis;Polygonum orientale(葒草)。0089重出》 0120 蒫(ｻ,cuo2)、薺實。 〔薺子名。〕 《ナズナ Capsella bursa-pastoris(薺)の種子》 0121 黂(ﾌﾝ,fen2)、枲(ｼ,xi3)實。 〔『禮記』曰、苴麻(ｼｮﾊﾞ,ju1ma2)之有黂。〕 0122 枲、麻。 〔別二名。〕 《アサ Cannabis sativa(大麻)。0159重出》 0123 須(ｼｭ,xu1)、薞蕪(ｿﾝﾌﾞ,sun1wu2)。 〔薞蕪、似羊蹄(ﾖｳﾃｲ,yang2ti2)、葉細味酢、可食。〕 《スイバ Rumex acetosa(酸模)。須は0090重出》 0124 菲(ﾋ,fei3)、蒠菜(ｼｮｸｻｲ,xi1cai4) 〔菲草、生下溼(ｼｭｳ,shi1,濕と同)地。似蕪菁(ﾌﾞｾｲ,wu2jing1)、華紫赤色。可食。〕 《カブの類、0055重出。カブは0090に重出》 0125 蕢(ｶｲ,kui4)、赤莧(ｾｷｶﾝ,chi4xian4)。 〔今之莧赤莖者。〕 《ヒユ Amaranthus tricolor(莧・莧菜)の茎の赤いもの》 0126 蘠蘼(ｼｮｳﾋﾞ,qiang2mi2)、虋冬(ﾎﾞﾝﾄｳ,men2dong1)。 〔門冬(ﾓﾝﾄｳ,men2dong1)、一名滿冬(ﾏﾝﾄｳ,man3dong1)、『本草』云。〕 《一説に、蘠蘼は薔薇(ｼｮｳﾋﾞ,qiang2wei4)、すなわちノイバラ。郝懿行『義疏』に、「『說文』云、蘠蘼、虋冬也。即今薔薇」と。》 《一説に、蘠蘼は薔薇、しかし虋冬は天門冬・麥門冬。したがって『爾雅』の説明は誤り、と。》 0127 萹(ﾍﾝ,bian1)、苻止(ﾌｼ,fu2zhi3)。 〔未詳。〕 0128 濼(ﾚｷ,li4)、貫眾(ｶﾝｼｭｳ,guan4zhong4)。 〔葉員(圓)鋭、莖毛黒、布地、冬不死。一名貫渠(ｶﾝｷｮ,guan4qu2)。『廣雅』云、貫節(ｶﾝｾﾂ,guan4jie2)。〕 《今日中国では、次のものを貫眾と呼ぶ。 オシダ Dryopteris crassirhizoma(粗莖鱗毛蕨･綿馬鱗毛蕨・大貫眾・東北貫眾) Lunathyrium acrostichoides(蛾眉蕨･亞美蹄蓋蕨) クサソテツ(コゴミ･ガンソク) Matteuccia struthiopteris(莢果蕨･小葉貫眾・黃瓜香・野鶏膀子) ゼンマイ Osmunda japonica(紫萁･高脚貫眾・鶏心貫眾) Osmunda cinnamomea var.asiatica(分株紫萁) Osmunda vachelli(華南紫萁) ヒリュウシダ Blechnum orientale(烏毛蕨･龍船蕨・赤蕨頭) Brainia insignis(蘇鐡蕨) オオカグマ Woodwardia japonica(狗脊蕨･狗脊・大場貫眾) Woodwardia unigemmata(單芽狗脊蕨)》 0129 莙(ｷﾝ,jun1)、牛藻(ｷﾞｭｳｿｳ,niu2zao3)。 〔似藻、葉大。江東呼爲馬藻(ﾊﾞｿｳ,ma3zao3)。〕 0130 蓫薚(ﾁｸﾄｳ,chu4tang1)、馬尾(ﾊﾞﾋﾞ,ma3wei3)。 〔『廣雅』曰、馬尾、商陸(ｼｮｳﾘｸ,shang1lu4)。『本草』云、別名薚。今關西亦呼爲薚。江東呼爲當陸(ﾄｳﾘｸ,dangllu4)。〕 《ヤマゴボウ Phytolacca esculenta(商陸)。蓫は、一字ではギシギシ Rumex japonicus(羊蹄)》 0131 萍(ﾍｲ,ping2)、蓱(ﾍｲ,ping2)。 〔水中浮蓱、江東謂之薸(ﾋｮｳ,piao2)。音瓢。〕 《コウキクサ Lemna minor(浮萍)・ウキクサ Spirodela polyrhiza(紫萍)》 0132 其大者、蘋(ﾋﾝ,pin2)。 〔『詩』曰、于以采蘋。〕 《デンジソウ Marsilea quadrifolia(田字草)》 0133 莃(ｷ,xi1)、菟葵(ﾄｷ,tu4kui2)。 〔頗似葵而小、葉狀如藜、有毛。汋啖之、滑。〕 《チョウセンセツブンソウ Shibateranthis stellata(菟葵)。セツブンソウを見よ。》 0134 芹(ｷﾝ,qin2)、楚葵(ｿｷ,chu3kui2)。 〔今水中芹菜(ｷﾝｻｲ,qin2cai4)。〕 《セリ Oenanthe javanica(水芹)》 0135 藬(ﾀｲ,tui1)、牛■{蘋の歩に禿を代入}(ｷﾞｭｳﾀｲ,niu2tui1)。 〔今江東呼草爲牛■者、高尺餘許、方莖、葉長而鋭、有穗、穗間有華、華紫縹色、可淋以爲飮。〕 《李時珍『本草綱目』15茺蔚の集解に、「蓷･藬名本相同、但以花色分別之、其爲一物無疑矣」と。これによれば、メハジキ Leonurus japonicus(益母草)の一種。0027重出。》 0136 藚(ｼｮｸ,xu4)、牛脣(ｷﾞｭｳｼﾝ,niu2chun2)。 〔『毛詩』傳曰、水蕮(ｽｲｾｷ,shui3xi4)也。如藚、斷寸寸有節、拔之可復。〕 《サジオモダカ Alisma plantago-aquatica var. orientale;A.orientalis(澤瀉,ﾀｸｼｬ,ze2xie4)。0102重出》 0137 苹(ﾍｲ,ping2)、藾蕭(ﾗｲｼｮｳ,lai4xiao1)。 〔今藾蒿(ﾗｲｺｳ,lai4hao1)也。初生亦可食。〕 《チョウセンヨモギ A. argyi(艾･艾蒿･家艾)か。》 《苹は、また 萍(ﾍｲ,qing2)、蘋(ﾋﾝ,pin2)に通じる。0131・0132参照》 0138 連(ﾚﾝ,lian2)、異翹(ｲｷﾞｮｳ,yi4qiao2)。 〔一名連苕(ﾚﾝﾁｮｳ,lian2tiao2)、又名連草(ﾚﾝｿｳ,lian2cao3)。『本草』云。〕 《レンギョウ Forsythia suspensa(連翹)。或はトモエソウ Hypericum ascyron(黃海棠)・オトギリソウ H.erectum(小連翹)か》 0139 澤(ﾀｸ,ze2)、烏蕵(ｳｿﾝ,wu1sun1)。 〔即上蘾(ｶｲ,huai4)也。〕 《0035重出》 0140 傅(ﾌ,fu4)、横目(ｵｳﾓｸ,heng2mu4)。 〔一名結縷(ｹﾂﾙ,jie1lü3) 、俗謂之鼓箏草(ｺｿｳｿｳ,gu3zheng1cao3)。〕 0141 釐(ﾘ,li2)、蔓華(ﾏﾝｶ,man4hua2)。 〔一名蒙華(ﾓｳｶ,meng3hua2)。〕 0142 蔆(ﾘｮｳ,ling2)、蕨攗(ｹﾂﾋﾞ,jue2mei2)。 〔蔆、今水中芰(ｷ,ji4)。〕 《蔆は 菱に同。ヒシ Trapa bispinosa(菱･蔆･菱角･芰)》 0143 大菊(ﾀｲｷｸ,da4ju2)、蘧麥(ｷｮﾊﾞｸ,qu2mai4)。 〔一名麥句薑(ﾊﾞｸｺｳｷｮｳ,mai4gou1jiang1)、即瞿麥(ｸﾊﾞｸ,qu2mai4)。〕 《カワラナデシコ Dianthus superbus(瞿麥)》 0144 薜(ﾍｷ,bi4)、牡■{草冠に贊}(ﾎﾞｳｻﾝ,mu3zan4)。 〔未詳。〕 《薜は、0005･0054･0086・0188に重出》 0145 葥(ｾﾝ,jian4)、山苺(ｻﾝﾊﾞｲ,shan1mei2)。 〔今之木苺(ﾎﾞｸﾊﾞｲ,mu4mei2)也。實似藨苺(ﾋｮｳﾊﾞｲ,pao1mei2)、而大。亦可食。〕 《ナガバモミジイチゴ Rubus palmatus(懸鉤子)》 《葥は0010重出。jian4 と読む時はホウキギまたはナガバモミジイチゴ、qian2 と読む時はオオバコ》 0146 齧(ｹﾞﾂ,nie4)、苦菫(ｸｷﾝ,ku3jin3)。 〔今菫葵(ｷﾝｷ,jin3kui2)也。葉似柳、子如米汋。食之滑。〕 《齧は、0016重出。すみれの仲間》 0147 藫(ﾀﾝ,tan2)、石衣(ｾｷｲ,shi2yi1) 〔水苔(ｽｲﾀｲ,shui3tai2)也。一名石髮(ｾｷﾊﾂ,shi2fa4)。江東食之。或曰藫。葉似■{『諸橋』12,No.43260。薤と同字}而大。生水底。亦可食。〕 0148 蘜(ｷｸ,ju2)、治蘠(ﾁｼｮｳ,zhi4qiang2)。 〔今之秋華菊(ｼｭｳｶｷｸ,qiu1hua1ju2)。〕 《キク Dendranthema grandiflorum(菊)》 0149 唐蒙(ﾄｳﾓｳ,tang2meng2)、女蘿(ｼﾞｮﾗ,nü4luo2)。 0150 女蘿、菟絲(ﾄｼ,tu4si1)。 〔別四名。『詩』云、爰采唐矣。〕 《サルオガセ Usnea longissima(長松蘿)・ヨコワサルオガセ U.diffracta(破莖松蘿・節松蘿・雲霧草)。0202重出》 |
| 0151 苗(ﾋﾞｮｳ,miao2)、蓨(ﾁｮｳ,tiao2)。 〔未詳〕 《蓨(ﾁｮｳ,tiao2)はギシギシ Rumex japonicus(羊蹄)。0072重出》 0152 茥(ｹｲ,gui1)、蒛葐(ｹﾂﾎﾞﾝ,que1pen2)。 〔覆葐(ﾌｸﾎﾞﾝ,fu4fen2)也。實似苺(ﾊﾞｲ,mei2)而小、亦可食。〕 《覆盆子(ﾌｸﾎﾞﾝｼ,fu4pen2zi)はキイチゴの仲間、R.chingii(華東復盆子)や、ナガバモミジイチゴ R.palmatus(懸鈎子)・R.coreanus(插田泡)・R.corchorifolius (山苺)など》 0153 芨(ｷｭｳ,ji1)、菫草(ｷﾝｿｳ,jin4cao3)。 〔即烏頭(ｳﾄｳ,wu1tou2,うず)也。江東呼爲菫、音靳。〕 《菫・堇は同字。トリカブト Aconitum calmichaeli(烏頭)》 0154 虃(ｾﾝ,jain1)、百足(ﾋｬｸｿｸ,bai3zu2)。 〔未詳。〕 《『漢語大詞典』は、地蜈蚣草とする。『中日大辞典』は、蜈蚣草(ｺﾞｺｳｿｳ,wu2gong1cao3)を タマシダ或はモエジマシダとする。》 《タマシダ Nephrolepis auriculata・モエジマシダ Pteris vittata(蜈蚣草･蜈蚣蕨)》 0155 菺(ｹﾝ,jian1)、戎葵(ｼﾞｭｳｷ,rong2kui2)。 〔今蜀葵(ｼｮｸｷ,shu2kui2)也。似葵(ｷ,kui2)、華如木槿木槿(ﾎﾞｸｷﾝ,mu4jin3)華。〕 《タチアオイ Alcea rosea(Althaea rosea;蜀葵)》 0156 蘻(ｹｲ,ji4)、狗毒(ｺｳﾄﾞｸ,gou3du2)。 〔樊光云、俗語苦如蘻。〕 《『諸橋大漢和辞典』は、まちんと》 0157 垂(ｽｲ,chui2)、比葉(ﾋﾖｳ,bi3ye4)。 〔未詳。〕 0158 蕧(ﾌｸ,fu4)、盜庚(ﾄｳｺｳ,dao4geng1)。 〔旋蕧(ｾﾝﾌｸ,xuan2fu4)、似菊(ｷｸ,ju2)。〕 《ヒルガオ Calystegia japonica(日本天劔)・コヒルガオ C.hederacea(打碗花)。0056・0078重出》 0159 ■{草冠に字}(ｼ,zi4)、麻母(ﾊﾞﾎﾞ,ma2mu3,まぼ)。 〔苴麻(ｼｮﾊﾞ,ju1ma2)盛子者。〕 《■は芓(ｼ,zi4)と同字。アサ Cannabis sativa(大麻)の雌株。0121重出》 0160 瓝(ﾊｸ,bo2)、九葉(ｷｭｳﾖｳ,jiu3ye4)。 〔今江東有草五葉、共叢生一莖、俗因名爲五葉。即此類也。〕 《瓝は、0063重出》 《一説(清･翟灝)に、ホザキノイカリソウ Epimedium sagittatum(三枝九葉草)かと》 0161 藐(ﾎﾞｳ,miao3)、茈草(ｼｿｳ,zi3cao3)。 〔可以染紫、一名茈䓞(ｼﾚﾂ,zi3lie2)、『廣雅』云。〕 《ムラサキ Lithospermum erythrorhizon(紫草)》 0162 倚商(ｲｼｮｳ,yi3shang1)、活脱(ｶﾂﾀﾂ,huo2tuo1)。 〔即離南(ﾘﾅﾝ,li2nan2)也。〕 《カミヤツデ Terapanax papyriferus(通脱木･通草)。0088重出》 0163 蘵(ｼｮｸ,zhi1)、黃蒢(ｺｳﾄ,huang2chu2)。 〔蘵草、葉似酸漿草(ｻﾝｼｮｳｿｳ,suan1jiang1cao3,ホオズキ)、小而白、中心黃。江東以作葅食。〕 《イヌホオズキ Solanum nigrum(龍葵,ﾘｮｳｷ,long2kui2)。 『漢語大詞典』に、顏之推『顏氏家訓』書證を引いて、「江南別有苦菜、葉似酸漿、其花或紫或白、子大如珠、熟時或赤或黑、此菜可以釋勞。案、郭璞注『爾雅』、此乃蘵、黃蒢也。今河北謂之龍葵」と。》 《蒢は、ワレモコウ Sanguisorba officinalis(地榆,ﾁﾕ,di4yu2)。『漢語大詞典』に、『廣雅』釋草を引いて、「菗蒢(ﾁｭｳﾄ,chou2chu2)、地榆也」と。》 0164 藒車(ｹﾂｼｬ,qie4che1)、芞輿(ｷﾂｼｮ,qi4yu2)。 〔藒車、香草。見『離騒』。〕 0165 權(ｹﾝ,quan2)、黃華(ｺｳｶ,huang2hua1)。 〔今謂牛芸草(ｷﾞｭｳｳﾝｿｳ,niu2yun2cao3)爲黃華。華黃、葉似■{草冠に牧}蓿(ﾎﾞｸｼｭｸ,mu4xu4)〕 《『爾雅』釋木0031に、「權、黃英」として重出》 《■{草冠に牧}蓿は、ウマゴヤシ Medicago hispida(苜蓿)・ムラサキウマゴヤシ M.sativa(紫苜蓿)》 0166 葞(ﾋﾞ,mi3)、春草(ｼｭﾝｿｳ,chun1cao3)。 〔一名芒草(ﾎﾞｳｿｳ,mang2cao3)、『本草』云。〕 《フナパラソウ Cynanthum atratum(白薇)》 《芒草は、一に菵草・莽草、シキミ属の Illicium lanceolatum(莽草･山木蟹･木蟹柴･大茴)。》 0167 蔠葵(ｼｭｳｷ,zhong1kui2)、蘩露(ﾊﾝﾛ,fan2lu4)。 〔承露(ｼｮｳﾛ,cheng2lu4)也。大莖小葉、華紫黃色。〕 《ツルムラサキ Basella rubra(落葵)》 0168 菋(ﾋﾞ,wei4)、荎藸(ﾁﾂﾁｮ,chi2chu2)。 〔五味(ｺﾞﾐ,wu3wei4)也。蔓生、子叢在莖頭。〕 《チョウセンゴミシ Schisandra chinensis(五味子)。釋木0018重出》 0169 蒤(ﾄ,tu2)、委葉(ｲﾖｳ,wei3ye4)。 〔『詩』云、以茠(ｺｳ,hao1)蒤蓼。〕 《田圃の雑草。蒤字は、0021重出》 0170 皇(ｺｳ,huang2)、守田(ｼｭﾃﾞﾝ,shou3tian2)。 〔似烏麥(ｳﾊﾞｸ,wu1mai4)、子如彫胡米(ﾁｮｳｺﾍﾞｲ,diao1hu2mi3)、可食。生廃田中。一名守氣(ｼｭｷ,shou3qi4)。〕 《烏麥は、一説にソバ、一説にカラスムギ》 《彫胡米は、マコモ(茭笋)の実》 0171 鉤(ｺｳ,gou1)、藈姑(ｹｲｺ,kui2gu1) 〔鉤■{婁偏に瓜}(ｺｳﾛｳ,gou1lou4)也。一名王瓜(ｵｳｶ,wang2gua1)、實如瓝瓜(ﾊｸｶ,bo2gua1)、正赤、味苦。〕 《カラスウリ Trichosanthes cucumeroides(王瓜)。瓝は小さい瓜の名》 《鉤は、0068重出》 0172 望(ﾎﾞｳ,wang4)、■{[卦算冠に舛]の下に木}車(ｼﾞｮｳｼｬ,cheng2che1)。 〔可以爲索、長丈餘。〕 《■は、乘の本字》 0173 困(ｺﾝ,kun4)、衱袶(ｷｮｳｺｳ,jie2jiang4)。 〔未詳。〕 《本文は、また「困衱、袶」とも》 0174 攫(ｶｸ,jue2)、烏階(ｳｶｲ,wu1jie1)。 〔即烏杷(ｳﾊ,wu1pa2)也。子相連著、状如杷齒。可以染皂。〕 0175 杜(ﾄ,du4)、土鹵(ﾄﾞﾛ,tu3lu3)。 〔杜衡(ﾄｺｳ,du4heng2)也。似葵而香。〕 《ウスバサイシンの仲間 A. forbesii(杜衡･南細辛)》 0176 盱(ｸ,xu1)、虺牀(ｷｼｮｳ,hui3chuang2)。 〔蛇牀(ｼﾞｬｼｮｳ,she2chuang2)也。一名馬牀(ﾊﾞｼｮｳ,ma3chuang2)、『廣雅』云。〕 《ハマゼリ属の Cnidium monnieri(蛇牀･蛇床)》 0177 蔝(ﾍﾞｲ,mi3)、蔜(ｺﾞｳ,ao2)。 〔未聞。〕 《蔜は0087重出。 ハコベ Stellaria media(繁縷･蘩蔞)》 0178 赤袍薊(ｾｷﾎｳｹｲ,chi4pao2ji4)。 〔即上 枹薊(ﾌｳｹｲ,fu2ji4)。〕 《枹薊は0009重出。シナオケラ Atractylodes chinensis(蒼朮)》 0179 菟奚(ﾄｹｲ,tu4xi1)、顆涷(ｶﾄｳ,ke1dong1)。 〔款涷(ｶﾝﾄｳ,kuan3dong1)也。紫赤華、生水中。〕 《フキタンポポ Tussilago farfara(款冬・橐吾)》 0180 中馗(ﾁｭｳｷｭｳ,zhong1qiu2)、菌(ｷﾝ,jun4)。 〔地蕈(ﾁｼﾝ,di4xun4)也。似蓋。今江東名爲土菌(ﾄﾞｷﾝ,tu3jun4)、亦曰馗廚(ｷﾁｭｳ,qiu2chu2)。可啖之。〕 《大型の食用キノコ》 0181 小者、菌。 〔大小異名。〕 0182 菆(ｼｭｳ,zou1)、小葉。 〔未聞。〕 0183 苕(ﾁｮｳ,tiao2)、陵苕(ﾘｮｳﾁｮｳ,ling2tiao2)。 〔一名陵時(ﾘｮｳｼﾞ,ling2shi2)、『本草』云。〕 0184 黃華、蔈(ﾋｮｳ,biao1)。 0185 白華、茇(ﾊｲ,pei4)。 〔苕、華色異、名亦不同。音沛。〕 《ノウゼンカズラ Campsis grandiflora(凌霄花･紫葳)》 0186 蘪(ﾋﾞ,mei2)、從水生。 〔生於水中。〕 《蘪は蘼蕪(ﾋﾞﾌﾞ,mi2wu2)、センキュウ(オンナカズラ) Ligusticum wallichii(川芎)。0096重出》 0187 薇(ﾋﾞ,wei1)、垂水(ｽｲｽｲ,chui2shui3)。 〔生於水邊。〕 《カラスノエンドウ Vicia angustifolia(窄葉野豌豆･大巣菜)》 0188 薜(ﾍｷ,bi4)、山麻(ｻﾝﾊﾞ,shan1ma2)。 〔似人家麻、生山中。〕 《薜は、0005･0054･0084・0144に重出》 0189 莽(ﾎﾞｳ,mang3)、數節。 〔竹類也。節間促。〕 0190 桃(ﾄｳ,tao2)枝四寸、有節。 〔今桃枝節間相去、多四寸。〕 0191 粼(ﾘﾝ,lin2)、堅中(ｹﾝﾁｭｳ,jian1zhong1)。 〔竹類也。其中實。〕 0192 簢(ﾋﾞﾝ,min3)、筡中(ﾄﾁｭｳ,tu2zhong1)。 〔言其中空、竹類〕 《一説に、「簢・筡、中。」と読む》 0193 仲無、笐(ｺｳ,hang2)。 〔亦竹類。未詳〕 0194 ■{竹冠に怠}(ﾀｲ、dai4)、箭萌(ｾﾝﾓｳ,jian4meng2)。 〔萌筍(たけのこ)屬也。『周禮』曰、■葅(ｼｮ,zu1,つけもの)鴈醢(ｶｲ,hai3,ひしお)。〕 0195 篠(ｼｮｳ,xiao3)、箭(ｾﾝ,jian4)。 〔別二名。〕 0196 枹(ﾎｳ,bao1)、霍首(ｶｸｼｭ,huo4shou3)、素華(ｿｶ,su4hua2)、軌鬷(ｷｿｳ,gui3zong1)。 〔皆未詳。〕 0197 芏(ﾄ,du4)、夫王(ﾌｵｳ,fu2wang2)。 〔芏草生海邊、似莞藺(ｶﾝﾘﾝ,guan1lin4)。今南方越人采以爲席。〕 0198 藄(ｷ,qi2)、月爾(ｹﾞﾂｼﾞ,yue4er3)。 〔即紫藄(ｼｷ,zi3qi2)也。似蕨可食。〕 《ゼンマイ Osmunda japonica(紫藄)》 0199 葴(ｼﾝ,zhen1)、馬藍(ﾊﾞﾗﾝ,ma3lan2)。 〔今大葉冬藍(ﾄｳﾗﾝ,dong3lan2)也。〕 《リュウキュウアイ Strobilanthes cusia;S.flaccidifolius(馬藍)》 《葴に二義あり。一はホオズキ。0060を見よ》 0200 姚莖(ﾖｳｹｲ,yao2jing1)、涂薺(ﾄｾｲ,tu2ji4)。 〔未詳。〕 |
| 0201 芐(ｺ,hu4)、地黃(ﾁｺｳ,di4huang2,じおう)。 〔一名地髓(ﾁｽﾞｲ,di4sui3)。江東呼芐。音怙〕 《ジオウ Rehmannia glutinosa(地黃)》 0202 蒙(ﾓｳ,meng2)、王女(ｵｳｼﾞｮ,wang2nü3)。 〔蒙、即唐(ﾄｳ,tang2)也。女蘿(ｼﾞｮﾗ,nü3luo2)別名。〕 《サルオガセ Usnea longissima(長松蘿)・ヨコワサルオガセ U.diffracta(破莖松蘿・節松蘿・雲霧草)。0150重出》 0203 拔(ﾊﾂ,fa2)、蘢葛(ﾛｳｶﾂ,long2ge2)。 〔似葛(ｶﾂ,ge2,クズ)、蔓生有節。江東呼爲龍尾(ﾘｮｳﾋﾞ,long2wei3)、亦謂之虎葛(ｺｶﾂ,hu3ge2)。細葉赤莖。〕 《ヤブガラシ Cayratia japonica(烏蘞苺)》 0204 藗(ｿｸ,su4)、牡茅(ﾎﾞｳﾎﾞｳ,mu3mao2)。 〔白茅（ﾊｸﾎﾞｳ,bai2mao2,チガヤ）屬。〕 0205 菤耳(ｹﾝｼﾞ,juan3er3)、苓耳(ﾚｲｼﾞ,ling2er3)。 〔『廣雅』云、枲耳(ｼｼﾞ,xi3er3)也。亦云、胡枲(ｺｼ,hu2xi3)。江東呼爲常枲(ｼﾞｮｳｼ,chang2xi3)。或曰、苓耳。形似鼠耳、叢生如盤。〕 《Cerasium arvense(卷耳)。オランダミミナグサの同属異種》 0206 蕨(ｹﾂ,jue2)、■{草冠に鱉}(ﾍﾂ,bie1)。 〔『廣雅』云、紫藄(ｼｷ,zi3qi2)、非也。初生無葉、可食。江西謂之■。〕 《一に、■を虌(ﾍﾂ,bie1)に作る。ワラビ Pteridium aquilinum var.latiusculum(蕨)》 0207 蕎(ｷｮｳ,qiao2)、邛鉅(ｷｮｳｷｮ,qiong2ju4)。 〔今藥草大戟(ﾀｲｹﾞｷ,da4ji3)也。『本草』云。〕 《トウダイグサ属のタカトウダイ Euphorbia pekinensis(大戟)》 0208 繁(ﾊﾝ,fan2)、由胡(ﾕｳｺ,you2hu2)｡ 〔未詳。〕 0209 莣(ﾎﾞｳ,wang2)、杜榮(ﾄｴｲ,du4rong2)。 〔今莣草(ﾎﾞｳｿｳ,wang2cao3)。似茅、皮可以爲繩索履屩也。〕 《ススキ Miscanthus sinensis(芒･芒草)》 0210 稂(ﾛｳ,lang2,いぬあわ)、童粱(ﾄﾞｳﾘｮｳ,tong2liang2)。 〔稂、莠(ﾕｳ,you3)類也。〕 《莠は、エノコログサ Setaria viridis(狗尾草)》 0211 藨(ﾋｮｳ,pao1)、麃(ﾋｮｳ,pao2)。 〔麃、即莓(ﾊﾞｲ,mei2)也。今江東呼爲藨莓。子、似覆盆(ﾌｸﾎﾞﾝ,fu4pen2)而大、赤、酢甜可啖。〕 《ナワシロイチゴ Rubus parvifolius(茅苺)》 0212 的(ﾃｷ,di4)、薂(ｹｷ,xi2)。 〔即蓮實也。〕 《ハス Nelumbo nucifera(蓮)の実。0116重出》 0213 購(ｺｳ,gou4)、蔏蔞(ｼｮｳﾛｳ,shang1lou2)。 〔蔏蔞、蔞蒿(ﾛｳｺｳ,lou2hao1)也。生下田。初出可啖。江東用羹魚。〕 《セイタカヨモギ Artemisia selengensis(蔞蒿)》 0214 茢(ﾚﾂ,lie4)、勃茢(ﾎﾞﾂﾚﾂ,bo2lie4)。 〔一名石芸(ｾｷｳﾝ,shi2yun2)。『本草』云。〕 0215 葽繞(ﾖｳｼﾞｮｳ,yao3rao4)、棘蒬(ｷｮｸｴﾝ,ji2yuan1)。 〔今遠志(ｴﾝｼ,yuan3zhi4,おんじ)也。似麻黃(ﾊﾞｺｳ,ma2huang2,まおう)、赤華、葉鋭而黃、其上謂之小草。『廣雅』云。〕 《イトヒメハギ Polygala tenuifolia(遠志)》 0216 茦(ｼ,ci4)、刺(ｼ,ci4)｡ 〔草刺針也。關西謂之刺。燕北朝鮮之間、曰茦。見『方言』。〕 0217 蕭(ｼｮｳ,xiao1)、萩(ｼｭｳ,qiu1)。 〔即蒿(ｺｳ,hao1)。〕 《蒿は、カワラニンジン Artemisia apiacea(蒿・靑蒿)》 0218 ■{草冠に[爻偏に尋]}(ﾀﾝ,tan2)、海薻(ｶｲｿｳ,hai3zao3)。 〔藥草也。一名海蘿(ｶｲﾗ,hai3luo2)。如亂髮。生海中。『本草』云。〕 《■は、又の音は ｼﾝ・ｼﾞﾝ,qian2;xun2。0101重出。薻は藻の本字》 0219 長楚(ﾁｮｳｿ,chang2chu3)、銚芅(ﾖｳﾖｸ,yao4yi4)。 〔今羊桃(ﾖｳﾄｳ,yang2tao2)也。或曰鬼桃(ｷﾄｳ,gui3tao2)。葉似桃、華白、子如小麥、亦似桃。〕 《シナサルナシ Actinidia chinensis(獼猴桃)。銚芅は、銚弋・■{草冠に銚}とも。》 0220 蘦(ﾚｲ,ling2)、大苦(ﾀｲｸ,da4ku3)。 〔今甘草(ｶﾝｿｳ,gan1cao3)也。蔓延生、葉似荷、靑黃、莖赤有節、節有枝相當。或云、蘦似地黃(ﾁｺｳ,di4huang2)。〕 《郭璞説ではカンゾウ Glycyrrhiza uralensis(甘草)、 沈括(1031-1095)説ではカシュウイモ Dioscorea bulbifera(黃獨･黄藥子)》 0221 芣苢(ﾌｲ,fu2yi3)、馬舄(ﾊﾞｾｷ,ma3xi4)。 0222 馬舄(ﾊﾞｾｷ,ma3xi4)、車前(ｼｬｾﾞﾝ,che1qian2)。 〔今車前草。大葉長穗、好生道邊。江東呼爲蝦蟆衣(ｶﾏｲ,ha2ma2yi1)。〕 《オオバコ Plantago asiatica(車前)》 0223 綸(ｶﾝ,guan1)、似綸。 0224 組(ｿ,zu3)、似組。東海有之。 〔綸、今有秩嗇夫所帶、糾青絲綸。組、綬也。海中草生彩理有象之者、因以名云。〕 《コンブ Laminaria sp.(昆布)。昆布は綸布の転訛と言う》 0225 帛(ﾊｸ,bo2)、似帛。 0226 布(ﾌ,bu4)、似布。華山有之。 〔草葉有象布帛者。因以名云。生華山中。〕 0227 苀(ｺｳ,hang2)、東蠡(ﾄｳﾚｲ,dong1li3)。 〔未詳。〕 0228 緜馬(ﾒﾝﾊﾞ,mian2ma3)、羊齒(ﾖｳｼ,yang2chi3)。 〔草、細葉、葉羅生而毛、有似羊齒。今江東呼爲鴈齒(ｶﾞﾝｼ,yan4chi3)。繅(ｿｳ,sao1)者、以取繭緒。〕 《オシダ科オシダ属の Dryopteris filix-mas(歐洲鱗毛蕨・緜馬)》 0229 萿(ｶﾂ,kuo4)、麋舌(ﾋﾞｾﾞﾂ,mi2she2)。 〔今麋舌草。春生、葉有似於舌。〕 0230 搴(ｹﾝ,qian1)、柜朐(ｷｮｸ,ju3qu2) 〔未詳。〕 0231 蘩(ﾊﾝ,fan1)之醜、秋爲蒿(ｺｳ,hao1)。 〔醜、類也。春時、各有種名、至秋老成、皆通呼成蒿。〕 《ハイイロヨモギ Artemisia sieversiana(白蒿)。0013・0037重出》 0232 芺(ｵｳ,ao3)・薊(ｹｲ,ji4)、其實荂(ﾌ,fu1)。 〔芺與薊、莖頭皆有蓊臺(ｵｳﾀｲ,weng3tai2)、名荂。荂、即其實、音俘。〕 0233 蔈(ﾋｮｳ,biao1)。 0234 荂(ﾌ,fu1)。 0235 荼(ﾄ,tu2)。 〔即芀(ﾁｮｳ,tiao2)〕 0236 猋(ﾋｮｳ,biao1)。 0237 藨(ﾋｮｳ,biao1)。 0238 芀(ﾁｮｳ,tiao2)。 〔皆芀・荼之別名。方俗異語所未聞。〕 《みなヨシなどの穂・花を謂う》 0239 葦(ｲ,wei3)醜、芀。 〔其類、皆有芀秀。〕 0240 葭華(ｶｶ,jia1hua1)。 〔即今蘆(ﾛ,lu2)也。〕 《ヨシ Phragmites communis(蘆葦)》 0241 蒹(ｹﾝ,jian1)、薕(ﾚﾝ,lian2)。 〔似萑(ｶﾝ,huan2)而細、高數尺。江東呼爲薕藡(ﾚﾝﾃｷ,lian2di2)、音廉。〕 《オギ Miscanthus sacchariflorus(荻)》 0242 葭(ｶ,jia1)、蘆(ﾛ,lu2)。 〔葦(ｲ,wei3)也。〕 《ヨシ Phragmites communis(蘆葦)》 0243 菼(ﾀﾝ,tan3)、薍(ｶﾞﾝ,wan4)。 〔似葦而小、實中。江東呼爲烏蓲(ｳｷｭｳ,wu1qiu1)、音丘。〕 《オギ Miscanthus sacchariflorus(荻)》 0244 其萌、■{草冠に[弓偏に雚]}(ｹﾝ,quan2)。 〔今江東呼蘆笋爲■、然則萑葦之類。其初生者、皆名■、音繾綣(ｹﾝｹﾝ,qian3quan3)。〕 0245 蕍(ﾕ,yu2)。 0246 芛(ｲ,wei3)。 0247 葟(ｺｳ,huang2)。 0248 華(ｶ,hua1)。 0249 榮(ｴｲ,rong2)。 〔『釋言』云、華、皇也。今俗呼草木華初生者爲芛、音■{豕偏に隋}豬(ｲﾁｮ,wei3zhu1)。蕍、猶敷蕍、亦華之貌、所未聞。〕 0250 卷施草(ｹﾝｼｿｳ,juan3shi1cao3)、拔心不死。 〔宿莽(ｼｭｸﾎﾞｳ,su4mang2)也。『離騒』云。〕 0251 荺(ｲﾝ,yun2)、茭(ｺｳ,xiao4)。 〔今江東呼藕、紹緒如指、空中、可啖者、爲茭(『十三經注疏』本に茇(ﾊﾂ,ba2)に作る)。茭、即此類。〕 0252 荄(ｶｲ,gai1)、根。 〔別二名。俗呼韭根、爲荄。〕 0253 攫(ｶｸ,jue2)、橐含(ﾀｸｶﾞﾝ,tuo2han2)。 〔未詳。〕 0254 華(ｶ,hua1)、荂(ﾌ,fu1)。 〔今江東呼華爲荂、音敷。〕 0255 華(ｶ,hua1)、荂榮(ﾌｴｲ,fu1rong2)。 〔轉相解。〕 0256 木謂之華、草謂之榮。 0257 不榮而實者、謂之秀(ｼｭｳ,xiu4)、榮而不實者、謂之英(ｴｲ,ying1)。 |
| 跡見群芳譜 Top | ↑Page Top |